にひきかえ подчёркивает заметное различие между сопоставимыми людьми, предметами или ситуациями.

Основная идея

Присоединяйте にひきかえ прямо к существительному или к предложению в простой форме, превращённому в именную группу с の: 去年にひきかえ; 順調だったのにひきかえ. Вторая часть выражает противоположный факт.

Сравнение конструкций
МодельПример
名詞めいし＋にひきかえ去年きょねんにひきかえ
普通形ふつうけい＋の＋にひきかえ順調じゅんちょうだったのにひきかえ

Примеры

  • 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、私わたしは静しずかです。В отличие от общительной старшей сестры, я тихий человек.
  • 去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが少すくなかったです。В отличие от прошлого года, в этом году дождей было мало.
  • にぎやかな都心としんにひきかえ、この村むらは静しずかです。В отличие от оживлённого центра города, эта деревня тихая.
  • 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだったのにひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。Первая половина прошла гладко, а вторая оказалась трудной.
  • 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが好すきです。В отличие от брата, который любит море, я предпочитаю горы.
  • 寒さむかった午前ごぜんにひきかえ、午後ごごは暖あたたかかったです。В отличие от холодного утра, после полудня было тепло.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Контраст часто яркий или оценочный; для простой разницы в степени лучше подойдёт より. Не путайте のにひきかえ с уступительным のに «хотя».

Попробуйте сами

  1. 去年きょねん＿＿、今年ことしは雨あめが少すくないです。

    Показать ответ или пример ответа

    にひきかえ

    にひきかえ — Присоединяется прямо к 去年, противопоставляя прошлый год нынешнему.

  2. 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだった＿＿にひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。

    Показать ответ или пример ответа

    の

    の — Превращает предложение 順調だった в именную группу перед にひきかえ.

  3. 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが＿＿です。

    Показать ответ или пример ответа

    好き

    好き — Во второй части предпочтение гор противопоставлено любви брата к морю.

Используйте сегодня

Сравните два периода или двух людей с にひきかえ, затем постройте фразу с предложением и の.