التعبير الياباني にひきかえ للمقابلة

الفكرة الأساسية

تأتي にひきかえ مباشرة بعد الاسم، أو بعد جملة بصيغة بسيطة محوّلة إلى اسم بواسطة の، مثل 去年にひきかえ و順調だったのにひきかえ. يصف الجزء الثاني حقيقة مقابلة.

أمثلة

• 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、私わたしは静しずかです。على عكس أختي الكبرى الاجتماعية، أنا هادئ.
• 去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが少すくなかったです。على عكس العام الماضي، قلّ المطر هذا العام.
• にぎやかな都心としんにひきかえ、この村むらは静しずかです。على عكس وسط المدينة النابض بالحياة، هذه القرية هادئة.
• 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだったのにひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。بينما مضى النصف الأول بسلاسة، كان النصف الثاني صعبًا.
• 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが好すきです。على عكس أخي الذي يحب البحر، أفضل الجبال.
• 寒さむかった午前ごぜんにひきかえ、午後ごごは暖あたたかかったです。على عكس الصباح البارد، كان بعد الظهر دافئًا.

انتبه

يكون التضاد غالبًا لافتًا أو مصحوبًا بتقييم؛ قد تناسب より فرق الدرجة وحده أكثر. لا تخلط のにひきかえ مع のに التي تفيد «مع أن».

جرّب بنفسك

1. 去年きょねん＿＿、今年ことしは雨あめが少すくないです。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   にひきかえ

   にひきかえ — تأتي مباشرة بعد 去年 للمقابلة بين العام الماضي والحالي.

2. 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだった＿＿にひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   の

   の — تحوّل الجملة 順調だった إلى تركيب اسمي قبل にひきかえ.

3. 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが＿＿です。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   好き

   好き — يقابل الجزء الثاني تفضيل المتكلم للجبال بحب أخيه للبحر.

استخدمه اليوم

قارن بين فترتين أو شخصين باستخدام にひきかえ، ثم كوّن جملة تسبقها عبارة منتهية بـの.