にひきかえ in giapponese: un netto contrasto

Il principio

Aggiungi にひきかえ direttamente a un nome o a una proposizione in forma piana nominalizzata con の: 去年にひきかえ; 順調だったのにひきかえ. La seconda parte esprime il fatto contrastante.

Esempi

• 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、私わたしは静しずかです。A differenza di mia sorella maggiore socievole, io sono riservato.
• 去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが少すくなかったです。A differenza dell’anno scorso, quest’anno è piovuto poco.
• にぎやかな都心としんにひきかえ、この村むらは静しずかです。A differenza del vivace centro città, questo villaggio è tranquillo.
• 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだったのにひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。Mentre la prima metà è filata liscia, la seconda è stata difficile.
• 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが好すきです。A differenza di mio fratello, che ama il mare, preferisco la montagna.
• 寒さむかった午前ごぜんにひきかえ、午後ごごは暖あたたかかったです。A differenza della mattina fredda, il pomeriggio è stato mite.

Fai attenzione

Il contrasto è spesso marcato o valutativo; per una semplice differenza di grado è più adatto より. Non confondere のにひきかえ con il のに concessivo «benché».

Prova tu

1. 去年きょねん＿＿、今年ことしは雨あめが少すくないです。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   にひきかえ

   にひきかえ — Segue direttamente il nome 去年 e contrappone l’anno scorso a quello attuale.

2. 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだった＿＿にひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   の

   の — Nominalizza la proposizione 順調だった prima di にひきかえ.

3. 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが＿＿です。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   好き

   好き — La seconda parte contrappone la preferenza per la montagna all’amore del fratello per il mare.

Usalo oggi

Confronta due periodi o persone con にひきかえ, poi costruisci una frase con una proposizione seguita da の.