にひきかえ підкреслює помітну різницю між порівнюваними людьми, речами або ситуаціями.

Основна ідея

Додавайте にひきかえ безпосередньо до іменника або до речення у простій формі, номіналізованого через の: 去年にひきかえ; 順調だったのにひきかえ. Друга частина описує протилежний факт.

Порівняння конструкцій
МодельПриклад
名詞めいし＋にひきかえ去年きょねんにひきかえ
普通形ふつうけい＋の＋にひきかえ順調じゅんちょうだったのにひきかえ

Приклади

  • 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、私わたしは静しずかです。На відміну від товариської старшої сестри, я тиха людина.
  • 去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが少すくなかったです。На відміну від минулого року, цього року дощів було мало.
  • にぎやかな都心としんにひきかえ、この村むらは静しずかです。На відміну від жвавого центру міста, це село тихе.
  • 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだったのにひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。Перша половина минула гладко, а друга була складною.
  • 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが好すきです。На відміну від брата, який любить море, я віддаю перевагу горам.
  • 寒さむかった午前ごぜんにひきかえ、午後ごごは暖あたたかかったです。На відміну від холодного ранку, після обіду було тепло.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Контраст часто виразний або оцінний; для простої різниці ступеня краще пасує より. Не плутайте のにひきかえ з допустовим のに «хоча».

Спробуйте самостійно

  1. 去年きょねん＿＿、今年ことしは雨あめが少すくないです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    にひきかえ

    にひきかえ — Додається прямо до 去年, протиставляючи минулий рік нинішньому.

  2. 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだった＿＿にひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    の

    の — Номіналізує речення 順調だった перед にひきかえ.

  3. 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが＿＿です。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    好き

    好き — Друга частина протиставляє любов мовця до гір любові брата до моря.

Використайте сьогодні

Порівняйте два періоди чи двох людей за допомогою にひきかえ, а потім складіть речення з の після частини речення.