Japans にひきかえ: een scherp contrast

Het idee

Zet にひきかえ direct achter een zelfstandig naamwoord of achter een gewone zin die met の tot naamwoordgroep is gemaakt: 去年にひきかえ; 順調だったのにひきかえ. Het tweede deel beschrijft het tegenovergestelde feit.

Voorbeelden

• 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、私わたしは静しずかです。Anders dan mijn extraverte oudere zus ben ik rustig.
• 去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが少すくなかったです。In tegenstelling tot vorig jaar is er dit jaar weinig regen gevallen.
• にぎやかな都心としんにひきかえ、この村むらは静しずかです。In tegenstelling tot het levendige stadscentrum is dit dorp rustig.
• 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだったのにひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。Terwijl de eerste helft soepel verliep, was de tweede helft moeilijk.
• 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが好すきです。Anders dan mijn broer, die van de zee houdt, geef ik de voorkeur aan de bergen.
• 寒さむかった午前ごぜんにひきかえ、午後ごごは暖あたたかかったです。In tegenstelling tot de koude ochtend was de middag warm.

Let op

Het contrast is vaak opvallend of beoordelend; voor een enkel verschil in graad past より beter. Verwar のにひきかえ niet met het toegevende のに “hoewel”.

Probeer het zelf

1. 去年きょねん＿＿、今年ことしは雨あめが少すくないです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   にひきかえ

   にひきかえ — Volgt direct op 去年 en zet vorig jaar tegenover dit jaar.

2. 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだった＿＿にひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   の

   の — Maakt van de gewone zin 順調だった een naamwoordgroep vóór にひきかえ.

3. 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが＿＿です。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   好き

   好き — Het tweede deel contrasteert de voorkeur voor bergen met de liefde van de broer voor de zee.

Gebruik het vandaag

Vergelijk twee periodes of personen met にひきかえ en maak dan een zin met een bijzin gevolgd door の.