にひきかえ souligne une différence frappante entre deux personnes, choses ou situations comparables.

Le principe

Ajoutez にひきかえ directement à un nom ou à une proposition à la forme neutre nominalisée par の : 去年にひきかえ ; 順調だったのにひきかえ. La seconde partie présente le fait opposé.

Des structures à comparer
ConstructionExemple
名詞めいし＋にひきかえ去年きょねんにひきかえ
普通形ふつうけい＋の＋にひきかえ順調じゅんちょうだったのにひきかえ

Exemples

  • 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、私わたしは静しずかです。Contrairement à ma sœur aînée sociable, je suis discret.
  • 去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが少すくなかったです。Contrairement à l’an dernier, il a peu plu cette année.
  • にぎやかな都心としんにひきかえ、この村むらは静しずかです。Contrairement au centre-ville animé, ce village est calme.
  • 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだったのにひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。Alors que la première moitié s’est bien passée, la seconde a été difficile.
  • 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが好すきです。Contrairement à mon frère qui aime la mer, je préfère la montagne.
  • 寒さむかった午前ごぜんにひきかえ、午後ごごは暖あたたかかったです。Contrairement à la matinée froide, l’après-midi a été doux.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le contraste est souvent marqué ou évaluatif ; より convient mieux à une simple différence de degré. Ne confondez pas のにひきかえ avec le のに concessif « bien que ».

À vous de jouer

  1. 去年きょねん＿＿、今年ことしは雨あめが少すくないです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にひきかえ

    にひきかえ — Il suit directement le nom 去年 pour opposer l’année dernière à cette année.

  2. 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだった＿＿にひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    の

    の — Il nominalise la proposition 順調だった avant にひきかえ.

  3. 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが＿＿です。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    好き

    好き — La seconde partie oppose la préférence pour la montagne au goût du frère pour la mer.

À utiliser aujourd’hui

Comparez deux périodes ou personnes avec にひきかえ, puis construisez une phrase avec une proposition suivie de の.