Japanisch にひきかえ: deutlicher Gegensatz

Die Grundidee

Setze にひきかえ direkt hinter ein Nomen oder hinter einen mit の nominalisierten Satz in der Grundform: 去年にひきかえ; 順調だったのにひきかえ. Der zweite Teil nennt den gegensätzlichen Sachverhalt.

Muster zum Vergleichen

Muster	Beispiel
名詞めいし＋にひきかえ	去年きょねんにひきかえ
普通形ふつうけい＋の＋にひきかえ	順調じゅんちょうだったのにひきかえ

Beispiele

• 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、私わたしは静しずかです。Anders als meine kontaktfreudige ältere Schwester bin ich ruhig.
• 去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが少すくなかったです。Im Gegensatz zum letzten Jahr hat es dieses Jahr wenig geregnet.
• にぎやかな都心としんにひきかえ、この村むらは静しずかです。Im Gegensatz zur lebhaften Innenstadt ist dieses Dorf ruhig.
• 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだったのにひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。Während die erste Hälfte reibungslos verlief, war die zweite schwierig.
• 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが好すきです。Anders als mein Bruder, der das Meer mag, bevorzuge ich die Berge.
• 寒さむかった午前ごぜんにひきかえ、午後ごごは暖あたたかかったです。Im Gegensatz zum kalten Morgen war der Nachmittag warm.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Der Gegensatz ist oft auffällig oder wertend; für einen bloßen Gradunterschied eignet sich eher より. Verwechsle のにひきかえ nicht mit dem einräumenden のに „obwohl“.

Probiere es selbst

1. 去年きょねん＿＿、今年ことしは雨あめが少すくないです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   にひきかえ

   にひきかえ — Die Form folgt direkt auf das Nomen 去年 und stellt das laufende Jahr gegenüber.

2. 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだった＿＿にひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   の

   の — Es nominalisiert den Satz 順調だった vor にひきかえ.

3. 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが＿＿です。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   好き

   好き — Der zweite Teil stellt die Vorliebe für Berge der des Bruders für das Meer gegenüber.

Wende es heute an

Vergleiche zwei Zeiten oder Personen mit にひきかえ und bilde dann einen Satz mit の nach einem Teilsatz.