にひきかえ podkreśla wyraźną różnicę między porównywalnymi osobami, rzeczami lub sytuacjami.

Zasada

Dodaj にひきかえ bezpośrednio do rzeczownika albo do zdania w formie prostej z nominalizującym の: 去年にひきかえ; 順調だったのにひきかえ. Druga część przedstawia przeciwstawny fakt.

Porównaj konstrukcje
KonstrukcjaPrzykład
名詞めいし＋にひきかえ去年きょねんにひきかえ
普通形ふつうけい＋の＋にひきかえ順調じゅんちょうだったのにひきかえ

Przykłady

  • 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、私わたしは静しずかです。W przeciwieństwie do mojej towarzyskiej starszej siostry jestem osobą cichą.
  • 去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが少すくなかったです。W przeciwieństwie do zeszłego roku w tym roku padało niewiele.
  • にぎやかな都心としんにひきかえ、この村むらは静しずかです。W przeciwieństwie do tętniącego życiem centrum to miasteczko jest spokojne.
  • 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだったのにひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。Pierwsza połowa przebiegła sprawnie, natomiast druga była trudna.
  • 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが好すきです。W przeciwieństwie do brata, który lubi morze, wolę góry.
  • 寒さむかった午前ごぜんにひきかえ、午後ごごは暖あたたかかったです。W przeciwieństwie do chłodnego poranka po południu było ciepło.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Kontrast bywa wyrazisty lub oceniający; do samej różnicy stopnia lepiej pasuje より. Nie myl のにひきかえ z ustępliwym のに „chociaż”.

Spróbuj samodzielnie

  1. 去年きょねん＿＿、今年ことしは雨あめが少すくないです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にひきかえ

    にひきかえ — Łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem 去年, przeciwstawiając mu bieżący rok.

  2. 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだった＿＿にひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    の

    の — Nominalizuje zdanie 順調だった przed にひきかえ.

  3. 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが＿＿です。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    好き

    好き — Druga część przeciwstawia zamiłowanie mówiącego do gór miłości brata do morza.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj dwie osoby lub dwa okresy za pomocą にひきかえ, a następnie użyj zdania z の.