にひきかえ en japonés: contraste marcado

La idea

Añade にひきかえ directamente a un sustantivo o a una oración en forma simple nominalizada con の: 去年にひきかえ; 順調だったのにひきかえ. La segunda parte expresa el hecho opuesto.

Ejemplos

• 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、私わたしは静しずかです。A diferencia de mi hermana mayor sociable, soy una persona callada.
• 去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが少すくなかったです。A diferencia del año pasado, este año ha llovido poco.
• にぎやかな都心としんにひきかえ、この村むらは静しずかです。A diferencia del animado centro de la ciudad, este pueblo es tranquilo.
• 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだったのにひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。Mientras la primera mitad transcurrió sin problemas, la segunda fue difícil.
• 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが好すきです。A diferencia de mi hermano, a quien le gusta el mar, prefiero la montaña.
• 寒さむかった午前ごぜんにひきかえ、午後ごごは暖あたたかかったです。A diferencia de la fría mañana, la tarde fue cálida.

Presta atención

El contraste suele ser marcado o valorativo; より puede ser mejor para una simple diferencia de grado. No confundas のにひきかえ con el のに concesivo «aunque».

Pruébalo

1. 去年きょねん＿＿、今年ことしは雨あめが少すくないです。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   にひきかえ

   にひきかえ — Sigue directamente al sustantivo 去年 para contrastar el año pasado con este.

2. 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだった＿＿にひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   の

   の — Nominaliza la oración 順調だった antes de にひきかえ.

3. 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが＿＿です。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   好き

   好き — La segunda parte contrapone la preferencia por la montaña al gusto del hermano por el mar.

Úsalo hoy

Compara dos periodos o personas con にひきかえ y después construye una frase con una oración seguida de の.