Japoncada にほかならない: başka bir şey değil

Temel fikir

Bir isimden, こと ya da の ile isimleştirilmiş cümleden veya から ile biten nedenden sonra にほかならない; kibar anlatımda にほかなりません gelir. Önceki ifade güçlü bir açıklama olarak sunulur.

Örnekler

• この成果せいかは、皆みなの努力どりょくの結果けっかにほかなりません。Bu başarı, herkesin çabasının sonucundan başka bir şey değildir.
• 彼女かのじょが選えらばれたのは、実力じつりょくがあったからにほかなりません。Seçilmesinin nedeni tam da yetenekli olmasıdır.
• 私わたしたちの目的もくてきは、地域ちいきを守まもることにほかなりません。Amacımız, toplumu korumaktan başka bir şey değildir.
• この変化へんかは、社会しゃかいの不安ふあんの表あらわれにほかなりません。Bu değişim, toplumdaki kaygının bir göstergesinden başka bir şey değildir.
• 信頼しんらいを築きずくのは、日々ひびの対話たいわにほかなりません。Güveni oluşturan şey, günlük diyalogdan başka bir şey değildir.
• 私わたしが反対はんたいするのは、安全あんぜんが心配しんぱいだからにほかなりません。Karşı çıkmamın nedeni tam da güvenlikten endişe duymamdır.

Dikkat et

Olumsuz görünmesine rağmen olumlu bir yargı bildirir. Resmî ve vurguludur; günlük konuşmada です çoğu zaman daha doğaldır.

Kendin dene

1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっか＿＿。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   にほかなりません

   にほかなりません — Kibar biçim 結果 ismine doğrudan eklenir.

2. 彼かれが合格ごうかくしたのは、努力どりょくしたから＿＿。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   にほかなりません

   にほかなりません — から sonrasında tam olarak bu neden vurgulanır.

3. 目的もくてきは人ひとを助たすける＿＿にほかなりません。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   こと

   こと — 助ける fiilini yapıdan önce isimleştirir.

Bugün kullan

Bir başarıyı ve nedenini bu yapıyla anlatın.