Giapponese にほかならない: nient’altro che

Il principio

Dopo un nome, una frase nominalizzata con こと o の, oppure una causa terminante in から, usa にほかならない o la forma cortese にほかなりません. La struttura mette in risalto la spiegazione precedente.

Esempi

• この成果せいかは、皆みなの努力どりょくの結果けっかにほかなりません。Questo risultato non è altro che il frutto degli sforzi di tutti.
• 彼女かのじょが選えらばれたのは、実力じつりょくがあったからにほかなりません。È stata scelta proprio perché aveva le capacità necessarie.
• 私わたしたちの目的もくてきは、地域ちいきを守まもることにほかなりません。Il nostro obiettivo non è altro che proteggere la comunità.
• この変化へんかは、社会しゃかいの不安ふあんの表あらわれにほかなりません。Questo cambiamento non è altro che una manifestazione dell’ansia sociale.
• 信頼しんらいを築きずくのは、日々ひびの対話たいわにほかなりません。È proprio il dialogo quotidiano a costruire la fiducia.
• 私わたしが反対はんたいするのは、安全あんぜんが心配しんぱいだからにほかなりません。Mi oppongo proprio perché sono preoccupato per la sicurezza.

Fai attenzione

Nonostante la forma negativa, il significato è affermativo. Il registro è formale ed enfatico; nel parlato quotidiano です è spesso più naturale.

Prova tu

1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっか＿＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   にほかなりません

   にほかなりません — La forma cortese segue direttamente il nome 結果.

2. 彼かれが合格ごうかくしたのは、努力どりょくしたから＿＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   にほかなりません

   にほかなりません — Dopo から sottolinea proprio quella causa.

3. 目的もくてきは人ひとを助たすける＿＿にほかなりません。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   こと

   こと — Nominalizza 助ける prima della struttura.

Usalo oggi

Descrivi un risultato e spiegane la causa con questa struttura.