Японское にほかならない: не что иное, как

Основная идея

После существительного, предложения, превращённого в имя с помощью こと или の, либо причины на から ставится にほかならない или вежливое にほかなりません. Так говорящий выделяет своё объяснение.

Примеры

• この成果せいかは、皆みなの努力どりょくの結果けっかにほかなりません。Это достижение есть не что иное, как результат усилий всех.
• 彼女かのじょが選えらばれたのは、実力じつりょくがあったからにほかなりません。Её выбрали именно потому, что у неё были способности.
• 私わたしたちの目的もくてきは、地域ちいきを守まもることにほかなりません。Наша цель — не что иное, как защита местного сообщества.
• この変化へんかは、社会しゃかいの不安ふあんの表あらわれにほかなりません。Это изменение — не что иное, как проявление тревоги в обществе.
• 信頼しんらいを築きずくのは、日々ひびの対話たいわにほかなりません。Доверие строится именно на ежедневном диалоге.
• 私わたしが反対はんたいするのは、安全あんぜんが心配しんぱいだからにほかなりません。Я возражаю именно потому, что беспокоюсь о безопасности.

Обратите внимание

Несмотря на отрицательную форму, смысл утверждённый. Оборот официальный и выразительный; в обычном разговоре часто естественнее です.

Попробуйте сами

1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっか＿＿。

   Показать ответ или пример ответа

   にほかなりません

   にほかなりません — Вежливая форма следует прямо за существительным 結果.

2. 彼かれが合格ごうかくしたのは、努力どりょくしたから＿＿。

   Показать ответ или пример ответа

   にほかなりません

   にほかなりません — После から оборот выделяет именно эту причину.

3. 目的もくてきは人ひとを助たすける＿＿にほかなりません。

   Показать ответ или пример ответа

   こと

   こと — Превращает 助ける в именную конструкцию.

Используйте сегодня

Опишите достижение и объясните его причину с этой конструкцией.