Japanisch にほかならない: nichts anderes als

Die Grundidee

Nach einem Nomen, einem mit こと oder の nominalisierten Satz oder einer Begründung mit から steht にほかならない beziehungsweise höflich にほかなりません. Die Wendung hebt die vorangehende Erklärung hervor.

Beispiele

• この成果せいかは、皆みなの努力どりょくの結果けっかにほかなりません。Dieser Erfolg ist nichts anderes als das Ergebnis der Bemühungen aller.
• 彼女かのじょが選えらばれたのは、実力じつりょくがあったからにほかなりません。Sie wurde ausgewählt, und zwar gerade weil sie die nötigen Fähigkeiten hatte.
• 私わたしたちの目的もくてきは、地域ちいきを守まもることにほかなりません。Unser Ziel ist nichts anderes, als die Gemeinschaft zu schützen.
• この変化へんかは、社会しゃかいの不安ふあんの表あらわれにほかなりません。Diese Veränderung ist nichts anderes als ein Ausdruck gesellschaftlicher Ängste.
• 信頼しんらいを築きずくのは、日々ひびの対話たいわにほかなりません。Es ist der tägliche Dialog, der Vertrauen aufbaut.
• 私わたしが反対はんたいするのは、安全あんぜんが心配しんぱいだからにほかなりません。Ich bin gerade deshalb dagegen, weil ich mir Sorgen um die Sicherheit mache.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Trotz der negativen Form ist die Aussage bejahend. Der Ausdruck ist förmlich und betont; im Alltag klingt です oft natürlicher.

Probiere es selbst

1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっか＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   にほかなりません

   にほかなりません — Die höfliche Form folgt direkt auf das Nomen 結果.

2. 彼かれが合格ごうかくしたのは、努力どりょくしたから＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   にほかなりません

   にほかなりません — Nach から betont sie genau diesen Grund.

3. 目的もくてきは人ひとを助たすける＿＿にほかなりません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   こと

   こと — こと nominalisiert 助ける vor der Wendung.

Wende es heute an

Beschreibe einen Erfolg und erkläre seine Ursache mit dieser Wendung.