التعبير الياباني にほかならない: ليس سوى

الفكرة الأساسية

تأتي にほかならない أو صيغتها المهذبة にほかなりません بعد اسم، أو جملة محوّلة إلى اسم بواسطة こと أو の، أو سبب ينتهي بـから. وهي تؤكد التفسير السابق لها.

أمثلة

• この成果せいかは、皆みなの努力どりょくの結果けっかにほかなりません。هذا الإنجاز ليس إلا نتيجة جهود الجميع.
• 彼女かのじょが選えらばれたのは、実力じつりょくがあったからにほかなりません。اختيرت تحديدًا لأنها كانت تمتلك الكفاءة.
• 私わたしたちの目的もくてきは、地域ちいきを守まもることにほかなりません。هدفنا ليس سوى حماية المجتمع المحلي.
• この変化へんかは、社会しゃかいの不安ふあんの表あらわれにほかなりません。هذا التغير ليس سوى مظهر للقلق الاجتماعي.
• 信頼しんらいを築きずくのは、日々ひびの対話たいわにほかなりません。ما يبني الثقة ليس إلا الحوار اليومي.
• 私わたしが反対はんたいするのは、安全あんぜんが心配しんぱいだからにほかなりません。أعارض ذلك تحديدًا لأنني قلق بشأن السلامة.

انتبه

رغم شكلها المنفي، تحمل الصيغة معنى مثبتًا. أسلوبها رسمي ومؤكد؛ وفي الحديث اليومي تكون です غالبًا أكثر طبيعية.

جرّب بنفسك

1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっか＿＿。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   にほかなりません

   にほかなりません — تأتي الصيغة المهذبة مباشرة بعد الاسم 結果.

2. 彼かれが合格ごうかくしたのは、努力どりょくしたから＿＿。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   にほかなりません

   にほかなりません — تؤكد بعد から أن هذا هو السبب تحديدًا.

3. 目的もくてきは人ひとを助たすける＿＿にほかなりません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   こと

   こと — تحوّل 助ける إلى عبارة اسمية قبل الصيغة.

استخدمه اليوم

صِف إنجازًا واشرح سببه مستخدمًا هذه الصيغة.