にほかならない apresenta uma interpretação como a natureza ou a causa exata de um fato.

A ideia

Depois de um substantivo, de uma oração nominalizada com こと ou の, ou de uma causa terminada em から, use にほかならない ou a forma polida にほかなりません. A construção destaca a explicação anterior.

Exemplos

  • この成果せいかは、皆みなの努力どりょくの結果けっかにほかなりません。Essa conquista não é nada além do resultado do esforço de todos.
  • 彼女かのじょが選えらばれたのは、実力じつりょくがあったからにほかなりません。Ela foi escolhida justamente porque tinha a capacidade necessária.
  • 私わたしたちの目的もくてきは、地域ちいきを守まもることにほかなりません。Nosso objetivo não é outro senão proteger a comunidade.
  • この変化へんかは、社会しゃかいの不安ふあんの表あらわれにほかなりません。Essa mudança não é nada além de uma manifestação da ansiedade social.
  • 信頼しんらいを築きずくのは、日々ひびの対話たいわにほかなりません。É o diálogo diário que constrói a confiança.
  • 私わたしが反対はんたいするのは、安全あんぜんが心配しんぱいだからにほかなりません。Sou contra justamente porque me preocupo com a segurança.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Apesar da forma negativa, o sentido é afirmativo. A expressão é formal e enfática; na conversa cotidiana, です costuma soar mais natural.

Experimente

  1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっか＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にほかなりません

    にほかなりません — A forma polida vem diretamente depois do substantivo 結果.

  2. 彼かれが合格ごうかくしたのは、努力どりょくしたから＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にほかなりません

    にほかなりません — Depois de から, ela destaca justamente essa causa.

  3. 目的もくてきは人ひとを助たすける＿＿にほかなりません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    こと

    こと — Nominaliza 助ける antes da construção.

Use hoje

Descreva uma conquista e explique sua causa com essa construção.