Japonés にほかならない: no es otra cosa que

La idea

Después de un sustantivo, una oración nominalizada con こと o の, o una causa terminada en から, usa にほかならない o la forma cortés にほかなりません. La construcción destaca la explicación anterior.

Ejemplos

• この成果せいかは、皆みなの努力どりょくの結果けっかにほかなりません。Este logro no es otra cosa que el resultado del esfuerzo de todos.
• 彼女かのじょが選えらばれたのは、実力じつりょくがあったからにほかなりません。Fue elegida precisamente porque tenía la capacidad necesaria.
• 私わたしたちの目的もくてきは、地域ちいきを守まもることにほかなりません。Nuestro objetivo no es otro que proteger a la comunidad.
• この変化へんかは、社会しゃかいの不安ふあんの表あらわれにほかなりません。Este cambio no es sino una manifestación de la inquietud social.
• 信頼しんらいを築きずくのは、日々ひびの対話たいわにほかなりません。Es el diálogo diario lo que construye la confianza.
• 私わたしが反対はんたいするのは、安全あんぜんが心配しんぱいだからにほかなりません。Me opongo precisamente porque me preocupa la seguridad.

Presta atención

Aunque su forma es negativa, el sentido es afirmativo. Es una expresión formal y enfática; en la conversación cotidiana suele sonar más natural です.

Pruébalo

1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっか＿＿。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   にほかなりません

   にほかなりません — La forma cortés sigue directamente al sustantivo 結果.

2. 彼かれが合格ごうかくしたのは、努力どりょくしたから＿＿。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   にほかなりません

   にほかなりません — Tras から destaca precisamente esa causa.

3. 目的もくてきは人ひとを助たすける＿＿にほかなりません。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   こと

   こと — Nominaliza 助ける antes de la construcción.

Úsalo hoy

Describe un logro y explica su causa con esta construcción.