Japans にほかならない: niets anders dan

Het idee

Zet にほかならない of het beleefde にほかなりません na een zelfstandig naamwoord, een met こと of の genominaliseerde zin, of een reden op から. De constructie benadrukt de voorafgaande verklaring.

Voorbeelden

• この成果せいかは、皆みなの努力どりょくの結果けっかにほかなりません。Dit succes is niets anders dan het resultaat van ieders inspanningen.
• 彼女かのじょが選えらばれたのは、実力じつりょくがあったからにほかなりません。Zij is gekozen juist omdat ze de vaardigheden had.
• 私わたしたちの目的もくてきは、地域ちいきを守まもることにほかなりません。Ons doel is niets anders dan de gemeenschap beschermen.
• この変化へんかは、社会しゃかいの不安ふあんの表あらわれにほかなりません。Deze verandering is niets anders dan een uiting van maatschappelijke onrust.
• 信頼しんらいを築きずくのは、日々ひびの対話たいわにほかなりません。Het is de dagelijkse dialoog die vertrouwen opbouwt.
• 私わたしが反対はんたいするのは、安全あんぜんが心配しんぱいだからにほかなりません。Ik ben juist tegen omdat ik me zorgen maak over de veiligheid.

Let op

Ondanks de ontkennende vorm is de betekenis bevestigend. De uitdrukking is formeel en nadrukkelijk; in een gewoon gesprek klinkt です vaak natuurlijker.

Probeer het zelf

1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっか＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   にほかなりません

   にほかなりません — De beleefde vorm volgt direct op het zelfstandig naamwoord 結果.

2. 彼かれが合格ごうかくしたのは、努力どりょくしたから＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   にほかなりません

   にほかなりません — Na から benadrukt de constructie juist die reden.

3. 目的もくてきは人ひとを助たすける＿＿にほかなりません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   こと

   こと — Nominaliseert 助ける vóór de constructie.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een prestatie en verklaar de oorzaak met deze constructie.