にほかならない підкреслює, що вислів точно визначає сутність або причину явища.

Основна ідея

Після іменника, речення, номіналізованого за допомогою こと чи の, або причини з から ставимо にほかならない чи ввічливе にほかなりません. Так мовець виразно виділяє пояснення.

Приклади

  • この成果せいかは、皆みなの努力どりょくの結果けっかにほかなりません。Це досягнення є не чим іншим, як результатом зусиль усіх.
  • 彼女かのじょが選えらばれたのは、実力じつりょくがあったからにほかなりません。Її обрали саме тому, що вона мала потрібні здібності.
  • 私わたしたちの目的もくてきは、地域ちいきを守まもることにほかなりません。Наша мета — не що інше, як захист громади.
  • この変化へんかは、社会しゃかいの不安ふあんの表あらわれにほかなりません。Ця зміна є не чим іншим, як проявом суспільної тривоги.
  • 信頼しんらいを築きずくのは、日々ひびの対話たいわにほかなりません。Довіру будує саме щоденний діалог.
  • 私わたしが反対はんたいするのは、安全あんぜんが心配しんぱいだからにほかなりません。Я заперечую саме тому, що непокоюся про безпеку.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Попри заперечну форму, зміст ствердний. Зворот офіційний і наголошений; у розмові часто природніше です.

Спробуйте самостійно

  1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっか＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    にほかなりません

    にほかなりません — Ввічлива форма стоїть одразу після іменника 結果.

  2. 彼かれが合格ごうかくしたのは、努力どりょくしたから＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    にほかなりません

    にほかなりません — Після から зворот підкреслює саме цю причину.

  3. 目的もくてきは人ひとを助たすける＿＿にほかなりません。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    こと

    こと — Перетворює 助ける на іменну конструкцію.

Використайте сьогодні

Опишіть досягнення та поясніть його причину за допомогою цієї конструкції.