にほかならない przedstawia interpretację jako dokładne wyjaśnienie istoty lub przyczyny zjawiska.

Zasada

Po rzeczowniku, zdaniu nominalizowanym przez こと lub の albo przyczynie zakończonej na から użyj にほかならない lub grzecznego にほかなりません. Wyrażenie mocno podkreśla wskazane wyjaśnienie.

Przykłady

  • この成果せいかは、皆みなの努力どりょくの結果けっかにほかなりません。Ten sukces jest niczym innym jak wynikiem wysiłków wszystkich.
  • 彼女かのじょが選えらばれたのは、実力じつりょくがあったからにほかなりません。Wybrano ją właśnie dlatego, że miała odpowiednie umiejętności.
  • 私わたしたちの目的もくてきは、地域ちいきを守まもることにほかなりません。Naszym celem jest nic innego jak ochrona społeczności.
  • この変化へんかは、社会しゃかいの不安ふあんの表あらわれにほかなりません。Ta zmiana jest niczym innym jak przejawem niepokoju społecznego.
  • 信頼しんらいを築きずくのは、日々ひびの対話たいわにほかなりません。Zaufanie buduje właśnie codzienny dialog.
  • 私わたしが反対はんたいするのは、安全あんぜんが心配しんぱいだからにほかなりません。Sprzeciwiam się właśnie dlatego, że martwię się o bezpieczeństwo.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Mimo przeczącej formy zdanie jest twierdzące. Zwrot ma oficjalny, dobitny charakter; w codziennej rozmowie często wystarczy です.

Spróbuj samodzielnie

  1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっか＿＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にほかなりません

    にほかなりません — Forma grzeczna następuje bezpośrednio po rzeczowniku 結果.

  2. 彼かれが合格ごうかくしたのは、努力どりょくしたから＿＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にほかなりません

    にほかなりません — Po から podkreśla właśnie tę przyczynę.

  3. 目的もくてきは人ひとを助たすける＿＿にほかなりません。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    こと

    こと — Nominalizuje 助ける przed konstrukcją.

Użyj tego dzisiaj

Opisz osiągnięcie i wyjaśnij jego przyczynę za pomocą tej konstrukcji.