Japonais にほかならない : rien d’autre que

Le principe

Après un nom, une proposition nominalisée par こと ou の, ou une cause terminée par から, employez にほかならない ou la forme polie にほかなりません. L’expression souligne avec force l’explication donnée.

Exemples

• この成果せいかは、皆みなの努力どりょくの結果けっかにほかなりません。Cette réussite est le fruit des efforts de tous, rien de plus.
• 彼女かのじょが選えらばれたのは、実力じつりょくがあったからにほかなりません。Elle a été choisie précisément parce qu’elle avait les compétences nécessaires.
• 私わたしたちの目的もくてきは、地域ちいきを守まもることにほかなりません。Notre objectif n’est autre que de protéger la communauté.
• この変化へんかは、社会しゃかいの不安ふあんの表あらわれにほかなりません。Ce changement n’est autre qu’une manifestation de l’inquiétude sociale.
• 信頼しんらいを築きずくのは、日々ひびの対話たいわにほかなりません。C’est le dialogue quotidien qui construit la confiance.
• 私わたしが反対はんたいするのは、安全あんぜんが心配しんぱいだからにほかなりません。Je m’y oppose précisément parce que la sécurité m’inquiète.

Point de vigilance

Malgré sa forme négative, le sens est affirmatif. Le tour est soutenu et emphatique ; dans une conversation ordinaire, です est souvent plus naturel.

À vous de jouer

1. 成功せいこうは努力どりょくの結果けっか＿＿。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   にほかなりません

   にほかなりません — La forme polie suit directement le nom 結果.

2. 彼かれが合格ごうかくしたのは、努力どりょくしたから＿＿。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   にほかなりません

   にほかなりません — Après から, elle insiste sur cette raison précise.

3. 目的もくてきは人ひとを助たすける＿＿にほかなりません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   こと

   こと — Ce mot nominalise 助ける avant la construction.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une réussite et expliquez-en la cause avec cette construction.