Japoncada にかかわらず: bakılmaksızın

にかかわらず, sonraki ifadenin bir koşuldan bağımsız olarak geçerli olduğunu anlatır.

Temel fikir

年齢 gibi bir isimden sonra veya 参加するかしないか gibi olumlu ve olumsuz seçenekleri içeren bir sorudan sonra gelir. Resmî duyurularda sık kullanılır.

Karşılaştırılacak kalıplar
Kalıp	Örnek
名詞めいし＋にかかわらず	年齢ねんれいにかかわらず
するかしないか＋にかかわらず	参加さんかするかしないかにかかわらず

天気てんきにかかわらず、イベントは開催かいさいします。Etkinlik hava durumuna bakılmaksızın yapılacaktır.
年齢ねんれいにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。Yaşına bakılmaksızın herkes başvurabilir.
参加さんかするかしないかにかかわらず、返事へんじをしてください。Katılsanız da katılmasanız da lütfen yanıt verin.
結果けっかにかかわらず、全員ぜんいんに連絡れんらくします。Sonuca bakılmaksızın herkese haber vereceğiz.
市内しないに住すんでいるかいないかにかかわらず、図書館としょかんを利用りようできます。Şehirde yaşayıp yaşamamanıza bakılmaksızın kütüphaneyi kullanabilirsiniz.
国籍こくせきにかかわらず、このサービスを利用りようできます。Bu hizmetten uyruğa bakılmaksızın yararlanılabilir.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Olumsuz ず ana cümleyi olumsuz yapmaz; koşulun sonucu değiştirmediğini belirtir. Buradaki ikili yapıda iki seçenek de gerekir.

年齢ねんれい＿＿、誰だれでも応募おうぼできます。
Cevabı veya örnek cevabı göster
にかかわらず
にかかわらず — 年齢 sözcüğüne eklenerek yaştan bağımsızlık belirtir.
参加さんかするか＿＿かにかかわらず、返事へんじをしてください。
Cevabı veya örnek cevabı göster
しない
しない — するか ile しないか iki olasılığı kapsar.
結果けっか＿＿、全員ぜんいんに連絡れんらくします。
Cevabı veya örnek cevabı göster
にかかわらず
にかかわらず — Sonuç ne olursa olsun herkese haber verilir.

Yaştan bağımsız bir duyuru yazın; ardından katılım olsa da olmasa da yanıt isteyin.