Japonês にかかわらず: independentemente de

にかかわらず indica que a afirmação seguinte vale independentemente de uma condição.

A ideia

Ele vem após um substantivo como 年齢 ou após duas possibilidades como 参加するかしないか. É comum em avisos formais.

Estruturas para comparar
Estrutura	Exemplo
名詞めいし＋にかかわらず	年齢ねんれいにかかわらず
するかしないか＋にかかわらず	参加さんかするかしないかにかかわらず

天気てんきにかかわらず、イベントは開催かいさいします。O evento será realizado independentemente do tempo.
年齢ねんれいにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。Qualquer pessoa pode se inscrever independentemente da idade.
参加さんかするかしないかにかかわらず、返事へんじをしてください。Responda, independentemente de participar ou não.
結果けっかにかかわらず、全員ぜんいんに連絡れんらくします。Entraremos em contato com todos independentemente do resultado.
市内しないに住すんでいるかいないかにかかわらず、図書館としょかんを利用りようできます。Você pode usar a biblioteca, more ou não na cidade.
国籍こくせきにかかわらず、このサービスを利用りようできます。Este serviço está disponível independentemente da nacionalidade.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

O negativo ず não nega a oração principal: a condição não altera o resultado. No padrão apresentado, inclua as duas possibilidades.

年齢ねんれい＿＿、誰だれでも応募おうぼできます。
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
にかかわらず
にかかわらず — Após 年齢 significa independentemente da idade.
参加さんかするか＿＿かにかかわらず、返事へんじをしてください。
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
しない
しない — するか e しないか abrangem as duas possibilidades.
結果けっか＿＿、全員ぜんいんに連絡れんらくします。
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
にかかわらず
にかかわらず — Todos serão avisados independentemente do resultado.

Escreva um aviso válido para qualquer idade e peça uma resposta mesmo a quem não participar.