Mit にかかわらず gilt die folgende Aussage unabhängig von einer Bedingung.

Die Grundidee

Es steht direkt nach einem Nomen wie 年齢 oder nach einer Frage mit beiden Möglichkeiten: 参加するかしないか. Die Form ist in förmlichen Mitteilungen üblich.

Muster zum Vergleichen
MusterBeispiel
名詞めいし＋にかかわらず年齢ねんれいにかかわらず
するかしないか＋にかかわらず参加さんかするかしないかにかかわらず

Beispiele

  • 天気てんきにかかわらず、イベントは開催かいさいします。Die Veranstaltung findet unabhängig vom Wetter statt.
  • 年齢ねんれいにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。Alle können sich unabhängig vom Alter bewerben.
  • 参加さんかするかしないかにかかわらず、返事へんじをしてください。Bitte antworten Sie, unabhängig davon, ob Sie teilnehmen.
  • 結果けっかにかかわらず、全員ぜんいんに連絡れんらくします。Wir benachrichtigen alle unabhängig vom Ergebnis.
  • 市内しないに住すんでいるかいないかにかかわらず、図書館としょかんを利用りようできます。Die Bibliothek kann unabhängig davon genutzt werden, ob man in der Stadt wohnt.
  • 国籍こくせきにかかわらず、このサービスを利用りようできます。Dieser Dienst steht unabhängig von der Staatsangehörigkeit zur Verfügung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Das negative ず verneint nicht die Hauptaussage: Die Bedingung macht keinen Unterschied. Das gezeigte Fragepaar braucht beide Möglichkeiten.

Probiere es selbst

  1. 年齢ねんれい＿＿、誰だれでも応募おうぼできます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にかかわらず

    にかかわらず — Direkt an 年齢 angehängt bedeutet es unabhängig vom Alter.

  2. 参加さんかするか＿＿かにかかわらず、返事へんじをしてください。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    しない

    しない — するか und しないか decken beide Möglichkeiten ab.

  3. 結果けっか＿＿、全員ぜんいんに連絡れんらくします。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にかかわらず

    にかかわらず — Unabhängig vom Ergebnis werden alle benachrichtigt.

Wende es heute an

Schreibe eine altersunabhängige Mitteilung und bitte dann um Antwort, egal ob jemand teilnimmt.