Japonés にかかわらず: independientemente de

にかかわらず indica que la afirmación siguiente se cumple independientemente de una condición.

La idea

Se añade a un sustantivo como 年齢 o a dos alternativas como 参加するかしないか. Es frecuente en avisos formales.

Estructuras para comparar
Estructura	Ejemplo
名詞めいし＋にかかわらず	年齢ねんれいにかかわらず
するかしないか＋にかかわらず	参加さんかするかしないかにかかわらず

天気てんきにかかわらず、イベントは開催かいさいします。El evento se celebrará independientemente del tiempo.
年齢ねんれいにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。Cualquier persona puede solicitarlo independientemente de su edad.
参加さんかするかしないかにかかわらず、返事へんじをしてください。Responda tanto si va a asistir como si no.
結果けっかにかかわらず、全員ぜんいんに連絡れんらくします。Nos pondremos en contacto con todos independientemente del resultado.
市内しないに住すんでいるかいないかにかかわらず、図書館としょかんを利用りようできます。Se puede usar la biblioteca tanto si se vive en la ciudad como si no.
国籍こくせきにかかわらず、このサービスを利用りようできます。Este servicio está disponible independientemente de la nacionalidad.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

El negativo ず no niega la oración principal: la condición no cambia el resultado. En la estructura mostrada se expresan ambas posibilidades.

年齢ねんれい＿＿、誰だれでも応募おうぼできます。
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
にかかわらず
にかかわらず — Tras 年齢 significa independientemente de la edad.
参加さんかするか＿＿かにかかわらず、返事へんじをしてください。
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
しない
しない — するか y しないか abarcan ambas posibilidades.
結果けっか＿＿、全員ぜんいんに連絡れんらくします。
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
にかかわらず
にかかわらず — Se avisará a todos independientemente del resultado.

Escribe un aviso válido para cualquier edad y pide después una respuesta tanto si se asiste como si no.