Giapponese にかかわらず: indipendentemente da

にかかわらず indica che la frase seguente vale indipendentemente da una condizione.

Il principio

Si aggiunge a un nome come 年齢 oppure a due possibilità come 参加するかしないか. È frequente negli avvisi formali.

Strutture a confronto
Struttura	Esempio
名詞めいし＋にかかわらず	年齢ねんれいにかかわらず
するかしないか＋にかかわらず	参加さんかするかしないかにかかわらず

天気てんきにかかわらず、イベントは開催かいさいします。La manifestazione si terrà indipendentemente dal tempo.
年齢ねんれいにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。Tutti possono candidarsi indipendentemente dall’età.
参加さんかするかしないかにかかわらず、返事へんじをしてください。Risponda, sia che partecipi sia che non partecipi.
結果けっかにかかわらず、全員ぜんいんに連絡れんらくします。Contatteremo tutti indipendentemente dal risultato.
市内しないに住すんでいるかいないかにかかわらず、図書館としょかんを利用りようできます。Si può usare la biblioteca sia che si abiti in città sia che no.
国籍こくせきにかかわらず、このサービスを利用りようできます。Questo servizio è disponibile indipendentemente dalla nazionalità.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Il negativo ず non nega la frase principale: la condizione non cambia il risultato. Nella struttura illustrata servono entrambe le possibilità.

年齢ねんれい＿＿、誰だれでも応募おうぼできます。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
にかかわらず
にかかわらず — Dopo 年齢 significa indipendentemente dall’età.
参加さんかするか＿＿かにかかわらず、返事へんじをしてください。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
しない
しない — するか e しないか comprendono entrambe le possibilità.
結果けっか＿＿、全員ぜんいんに連絡れんらくします。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
にかかわらず
にかかわらず — Tutti saranno contattati indipendentemente dal risultato.

Scrivi un avviso valido per ogni età, poi chiedi una risposta sia a chi partecipa sia a chi non partecipa.