Japanese にかかわらず: regardless of

The idea

Attach it to a noun, as in 年齢にかかわらず, or to a paired question such as 参加するかしないかにかかわらず. The latter covers both possibilities. It is common in formal notices.

Examples

• 天気てんきにかかわらず、イベントは開催かいさいします。The event will be held regardless of the weather.
• 年齢ねんれいにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。Anyone can apply regardless of age.
• 参加さんかするかしないかにかかわらず、返事へんじをしてください。Please reply whether or not you will attend.
• 結果けっかにかかわらず、全員ぜんいんに連絡れんらくします。We will contact everyone regardless of the result.
• 市内しないに住すんでいるかいないかにかかわらず、図書館としょかんを利用りようできます。You can use the library regardless of whether you live in the city.
• 国籍こくせきにかかわらず、このサービスを利用りようできます。This service is available regardless of nationality.

Watch out

Do not read the negative ず as negating the main statement: it means the condition makes no difference. A single か clause does not express the paired pattern shown here.

Try it yourself

1. 年齢ねんれい＿＿、誰だれでも応募おうぼできます。

   Show answer or example answer

   にかかわらず

   にかかわらず — Attach it directly to 年齢 to mean regardless of age.

2. 参加さんかするか＿＿かにかかわらず、返事へんじをしてください。

   Show answer or example answer

   しない

   しない — Pair するか with its negative しないか to cover both possibilities.

3. 結果けっか＿＿、全員ぜんいんに連絡れんらくします。

   Show answer or example answer

   にかかわらず

   にかかわらず — 結果 is the condition; everyone is contacted whichever result occurs.

Use it today

Write a notice that applies regardless of age, then one asking for a reply whether someone attends or not.