تدل ⁦にかかわらず⁩ على أن العبارة التالية تنطبق بصرف النظر عن شرط معين.

الفكرة الأساسية

تأتي بعد اسم مثل ⁦年齢⁩، أو بعد بديلين مثل ⁦参加するかしないか⁩ أي سواء شارك أم لم يشارك. تكثر في الإعلانات الرسمية.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
名詞めいし＋にかかわらず年齢ねんれいにかかわらず
するかしないか＋にかかわらず参加さんかするかしないかにかかわらず

أمثلة

  • 天気てんきにかかわらず、イベントは開催かいさいします。ستقام الفعالية بغض النظر عن الطقس.
  • 年齢ねんれいにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。يمكن للجميع التقدم بغض النظر عن العمر.
  • 参加さんかするかしないかにかかわらず、返事へんじをしてください。يرجى الرد سواء أكنت ستشارك أم لا.
  • 結果けっかにかかわらず、全員ぜんいんに連絡れんらくします。سنتواصل مع الجميع بغض النظر عن النتيجة.
  • 市内しないに住すんでいるかいないかにかかわらず、図書館としょかんを利用りようできます。يمكنك استخدام المكتبة سواء أكنت تسكن في المدينة أم لا.
  • 国籍こくせきにかかわらず、このサービスを利用りようできます。تتاح هذه الخدمة بغض النظر عن الجنسية.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تنفي ⁦ず⁩ الجملة الرئيسية؛ بل تفيد أن الشرط لا يغيّر النتيجة. يتطلب النمط المعروض ذكر الاحتمالين.

جرّب بنفسك

  1. 年齢ねんれい＿＿、誰だれでも応募おうぼできます。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    にかかわらず

    ⁦にかかわらず⁩ — تأتي بعد ⁦年齢⁩ لتعني بغض النظر عن العمر.

  2. 参加さんかするか＿＿かにかかわらず、返事へんじをしてください。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    しない

    ⁦しない⁩ — يجمع ⁦するかしないか⁩ احتمالي الفعل وعدمه.

  3. 結果けっか＿＿、全員ぜんいんに連絡れんらくします。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    にかかわらず

    ⁦にかかわらず⁩ — سيُبلَّغ الجميع مهما كانت النتيجة.

استخدمه اليوم

اكتب إعلانًا لا يعتمد على العمر، ثم اطلب ردًا سواء حضر الشخص أم لا.