Японське にかかわらず: незалежно від

にかかわらず указує, що наступне твердження діє незалежно від умови.

Основна ідея

Додайте його до іменника, наприклад 年齢, або до пари варіантів 参加するかしないか. Зворот часто трапляється в офіційних оголошеннях.

Порівняння конструкцій
Модель	Приклад
名詞めいし＋にかかわらず	年齢ねんれいにかかわらず
するかしないか＋にかかわらず	参加さんかするかしないかにかかわらず

天気てんきにかかわらず、イベントは開催かいさいします。Захід відбудеться незалежно від погоди.
年齢ねんれいにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。Подати заявку може кожен незалежно від віку.
参加さんかするかしないかにかかわらず、返事へんじをしてください。Будь ласка, дайте відповідь незалежно від того, чи братимете участь.
結果けっかにかかわらず、全員ぜんいんに連絡れんらくします。Ми повідомимо всіх незалежно від результату.
市内しないに住すんでいるかいないかにかかわらず、図書館としょかんを利用りようできます。Бібліотекою можна користуватися незалежно від того, чи живете ви в місті.
国籍こくせきにかかわらず、このサービスを利用りようできます。Ця послуга доступна незалежно від громадянства.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Заперечне ず не заперечує головне речення: умова не впливає на результат. У наведеній парі потрібні обидва варіанти.

年齢ねんれい＿＿、誰だれでも応募おうぼできます。
Показати відповідь або приклад відповіді
にかかわらず
にかかわらず — Після 年齢 означає «незалежно від віку».
参加さんかするか＿＿かにかかわらず、返事へんじをしてください。
Показати відповідь або приклад відповіді
しない
しない — するか і しないか охоплюють обидві можливості.
結果けっか＿＿、全員ぜんいんに連絡れんらくします。
Показати відповідь або приклад відповіді
にかかわらず
にかかわらず — Усіх повідомлять незалежно від результату.

Напишіть оголошення без обмеження віку, а потім попросіть відповісти незалежно від участі.