Japońskie にかかわらず: niezależnie od

にかかわらず wskazuje, że dalsze stwierdzenie obowiązuje niezależnie od warunku.

Zasada

Dodaj je do rzeczownika, np. 年齢, albo do pary możliwości 参加するかしないか. Konstrukcja często występuje w oficjalnych ogłoszeniach.

Porównaj konstrukcje
Schemat	Przykład
名詞めいし＋にかかわらず	年齢ねんれいにかかわらず
するかしないか＋にかかわらず	参加さんかするかしないかにかかわらず

天気てんきにかかわらず、イベントは開催かいさいします。Wydarzenie odbędzie się niezależnie od pogody.
年齢ねんれいにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。Każdy może się zgłosić niezależnie od wieku.
参加さんかするかしないかにかかわらず、返事へんじをしてください。Prosimy o odpowiedź niezależnie od tego, czy wezmą Państwo udział.
結果けっかにかかわらず、全員ぜんいんに連絡れんらくします。Powiadomimy wszystkich niezależnie od wyniku.
市内しないに住すんでいるかいないかにかかわらず、図書館としょかんを利用りようできます。Z biblioteki można korzystać niezależnie od tego, czy mieszka się w mieście.
国籍こくせきにかかわらず、このサービスを利用りようできます。Z tej usługi można korzystać niezależnie od obywatelstwa.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Przeczące ず nie zaprzecza zdaniu głównemu: warunek nie zmienia wyniku. W pokazanej parze trzeba podać obie możliwości.

年齢ねんれい＿＿、誰だれでも応募おうぼできます。
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
にかかわらず
にかかわらず — Po 年齢 oznacza niezależnie od wieku.
参加さんかするか＿＿かにかかわらず、返事へんじをしてください。
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
しない
しない — Para するか i しないか obejmuje obie możliwości.
結果けっか＿＿、全員ぜんいんに連絡れんらくします。
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
にかかわらず
にかかわらず — Wszyscy otrzymają wiadomość niezależnie od wyniku.

Napisz ogłoszenie niezależne od wieku, a potem poproś o odpowiedź także osoby nieuczestniczące.