Японское にかかわらず: независимо от

にかかわらず показывает, что последующее утверждение действует независимо от условия.

Основная идея

Оборот следует за существительным, например 年齢, или за парой вариантов 参加するかしないか. Он часто встречается в официальных объявлениях.

Сравнение конструкций
Модель	Пример
名詞めいし＋にかかわらず	年齢ねんれいにかかわらず
するかしないか＋にかかわらず	参加さんかするかしないかにかかわらず

天気てんきにかかわらず、イベントは開催かいさいします。Мероприятие состоится независимо от погоды.
年齢ねんれいにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。Подать заявку может любой человек независимо от возраста.
参加さんかするかしないかにかかわらず、返事へんじをしてください。Пожалуйста, ответьте независимо от того, будете ли вы участвовать.
結果けっかにかかわらず、全員ぜんいんに連絡れんらくします。Мы сообщим всем независимо от результата.
市内しないに住すんでいるかいないかにかかわらず、図書館としょかんを利用りようできます。Библиотекой можно пользоваться независимо от того, живёте ли вы в городе.
国籍こくせきにかかわらず、このサービスを利用りようできます。Эта услуга доступна независимо от гражданства.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Отрицание ず не отрицает главное предложение: условие не влияет на результат. В показанной конструкции нужны оба варианта.

年齢ねんれい＿＿、誰だれでも応募おうぼできます。
Показать ответ или пример ответа
にかかわらず
にかかわらず — После 年齢 означает «независимо от возраста».
参加さんかするか＿＿かにかかわらず、返事へんじをしてください。
Показать ответ или пример ответа
しない
しない — するか и しないか охватывают оба варианта.
結果けっか＿＿、全員ぜんいんに連絡れんらくします。
Показать ответ или пример ответа
にかかわらず
にかかわらず — Всем сообщат результат, каким бы он ни был.

Напишите объявление без возрастного ограничения, затем попросите ответить независимо от участия.