にかかわらず indique que la proposition suivante reste valable quelle que soit la condition.

Le principe

Il suit un nom, comme 年齢, ou une alternative complète, comme 参加するかしないか. Cette tournure est fréquente dans les avis formels.

Des structures à comparer
StructureExemple
名詞めいし＋にかかわらず年齢ねんれいにかかわらず
するかしないか＋にかかわらず参加さんかするかしないかにかかわらず

Exemples

  • 天気てんきにかかわらず、イベントは開催かいさいします。La manifestation aura lieu quel que soit le temps.
  • 年齢ねんれいにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。Tout le monde peut postuler, quel que soit son âge.
  • 参加さんかするかしないかにかかわらず、返事へんじをしてください。Veuillez répondre, que vous participiez ou non.
  • 結果けっかにかかわらず、全員ぜんいんに連絡れんらくします。Nous contacterons tout le monde quel que soit le résultat.
  • 市内しないに住すんでいるかいないかにかかわらず、図書館としょかんを利用りようできます。Vous pouvez utiliser la bibliothèque, que vous habitiez ou non dans la ville.
  • 国籍こくせきにかかわらず、このサービスを利用りようできます。Ce service est accessible quelle que soit la nationalité.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le négatif ず ne nie pas la proposition principale : la condition ne change rien au résultat. Dans la structure présentée, indiquez les deux possibilités.

À vous de jouer

  1. 年齢ねんれい＿＿、誰だれでも応募おうぼできます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にかかわらず

    にかかわらず — Après 年齢, il signifie « quel que soit l’âge ».

  2. 参加さんかするか＿＿かにかかわらず、返事へんじをしてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しない

    しない — するか et しないか couvrent les deux possibilités.

  3. 結果けっか＿＿、全員ぜんいんに連絡れんらくします。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にかかわらず

    にかかわらず — Tout le monde sera contacté quel que soit le résultat.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un avis sans condition d’âge, puis demandez une réponse que la personne participe ou non.