にしては, gözlem bir ölçütün yarattığı beklentiden farklı olduğunda kullanılır.

Temel fikir

にしては ifadesini doğrudan bir isme veya yalın biçimdeki cümleye ekleyin. İlk bölüm beklentinin ölçütünü, ikincisi şaşırtıcı gözlemi verir. 初めてにしては上手, ilk denemeye göre beklenenden iyi demektir.

Karşılaştırılacak kalıplar
ÖlçütBeklenmedik gözlem
冬ふゆにしては暖あたたかいです
近ちかいにしては静しずかです
来きたばかりにしては上手じょうずです

Örnekler

  • 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。İlk denemesi olmasına göre iyi yemek yaptı.
  • このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。Bu çanta boyutuna göre hafif.
  • 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。Bugün kışa göre hava sıcak.
  • 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。Japonya’ya yeni gelmiş olmasına göre Japoncası iyi.
  • この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。İstasyonun yakınında olmasına göre bu dükkân sakin.
  • 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。Tanaka meşgul olmasına göre bize sık sık yardım ediyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Karşılaştırma görecelidir: 冬にしては暖かい denirken hava yine de soğuk olabilir. Olumlu isimden sonra にしては öncesine だ eklemeyin.

Kendin dene

  1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    にしては

    にしては — 冬 ölçüttür; kış için sıcak hava beklenmediktir.

  2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    にしては

    にしては — 初めて ölçüttür; ilk denemede bu beceri şaşırtır.

  3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    にしては

    にしては — 近い yalın bir い sıfatıdır; istasyon yakınında sessizlik şaşırtıcıdır.

Bugün kullan

Boyut, deneyim veya koşullara göre sizi şaşırtan iki durumu anlatın.