にしては indique qu’une observation diffère de ce que l’on attend selon un repère donné.

Le principe

Ajoutez にしては directement à un nom ou à une proposition à la forme neutre. La première partie fournit le repère, la seconde le constat surprenant. 初めてにしては上手 signifie que c’est mieux que prévu pour une première fois.

Des structures à comparer
RéférenceConstat inattendu
冬ふゆにしては暖あたたかいです
近ちかいにしては静しずかです
来きたばかりにしては上手じょうずです

Exemples

  • 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。Pour une première fois, il a bien cuisiné.
  • このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。Ce sac est léger pour sa taille.
  • 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。Il fait chaud aujourd’hui pour un jour d’hiver.
  • 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。Elle parle bien japonais pour quelqu’un qui vient d’arriver au Japon.
  • この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。Ce magasin est calme pour un commerce proche de la gare.
  • 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。Tanaka nous aide souvent pour quelqu’un de si occupé.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La comparaison est relative : 冬にしては暖かい peut décrire un temps encore froid. Ne mettez pas だ après un nom affirmatif devant にしては.

À vous de jouer

  1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にしては

    にしては — 冬 est le repère ; la chaleur est inattendue en hiver.

  2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にしては

    にしては — 初めて est le repère ; l’habileté surprend pour un premier essai.

  3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にしては

    にしては — 近い est un adjectif en い à la forme neutre ; le calme près de la gare surprend.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux choses surprenantes compte tenu de leur taille, de l’expérience ou des circonstances.