にしては expresa que una observación difiere de lo que se esperaría según una referencia.

La idea

Añade にしては directamente a un sustantivo o a una oración en forma llana. La primera parte aporta la referencia y la segunda, la observación sorprendente. 初めてにしては上手 significa mejor de lo esperado para una primera vez.

Estructuras para comparar
ReferenciaObservación inesperada
冬ふゆにしては暖あたたかいです
近ちかいにしては静しずかです
来きたばかりにしては上手じょうずです

Ejemplos

  • 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。Para ser la primera vez, cocinó bien.
  • このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。Este bolso es ligero para su tamaño.
  • 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。Hoy hace calor para ser invierno.
  • 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。Habla bien japonés para alguien que acaba de llegar a Japón.
  • この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。La tienda es tranquila para estar cerca de la estación.
  • 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。Tanaka nos ayuda a menudo para lo ocupado que está.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

La comparación es relativa: 冬にしては暖かい puede describir un día todavía frío. No pongas だ después de un sustantivo afirmativo ante にしては.

Pruébalo

  1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    にしては

    にしては — 冬 es la referencia; el calor resulta inesperado en invierno.

  2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    にしては

    にしては — 初めて es la referencia; la habilidad sorprende en un primer intento.

  3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    にしては

    にしては — 近い es un adjetivo い en forma llana; sorprende la tranquilidad cerca de la estación.

Úsalo hoy

Describe dos cosas que te sorprendan según su tamaño, experiencia o circunstancias.