にしては pokazuje, że obserwacja odbiega od tego, czego oczekujemy na podstawie danego punktu odniesienia.

Zasada

Dodaj にしては bezpośrednio do rzeczownika lub zdania w formie zwykłej. Pierwsza część podaje podstawę oczekiwania, druga zaskakującą obserwację. 初めてにしては上手 oznacza lepiej, niż oczekiwano za pierwszym razem.

Porównaj konstrukcje
Punkt odniesieniaNieoczekiwana obserwacja
冬ふゆにしては暖あたたかいです
近ちかいにしては静しずかです
来きたばかりにしては上手じょうずです

Przykłady

  • 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。Jak na pierwszy raz dobrze ugotował.
  • このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。Ta torba jest lekka jak na swój rozmiar.
  • 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。Dziś jest ciepło jak na zimę.
  • 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。Jak na osobę, która dopiero przyjechała do Japonii, dobrze mówi po japońsku.
  • この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。Jak na sklep blisko stacji jest tu cicho.
  • 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。Jak na osobę tak zajętą Tanaka często nam pomaga.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Porównanie jest względne: 冬にしては暖かい nie wyklucza chłodu. Po twierdzącym rzeczowniku nie dodawaj だ przed にしては.

Spróbuj samodzielnie

  1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にしては

    にしては — 冬 jest punktem odniesienia; ciepło zimą zaskakuje.

  2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にしては

    にしては — 初めて to punkt odniesienia; umiejętność zaskakuje przy pierwszej próbie.

  3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にしては

    にしては — 近い to zwykła forma przymiotnika い; cisza blisko stacji jest nieoczekiwana.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie rzeczy, które zaskakują cię w stosunku do rozmiaru, doświadczenia lub okoliczności.