Japans にしては: een onverwachte maatstaf

Het idee

Plaats にしては direct na een zelfstandig naamwoord of een zin in de gewone vorm. Het eerste deel geeft de maatstaf, het tweede de verrassende waarneming. 初めてにしては上手 betekent beter dan verwacht voor een eerste poging.

Voorbeelden

• 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。Voor een eerste keer heeft hij goed gekookt.
• このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。Deze tas is licht voor zijn formaat.
• 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。Het is vandaag warm voor de winter.
• 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。Ze spreekt goed Japans voor iemand die net in Japan is aangekomen.
• この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。De winkel is rustig voor een winkel dicht bij het station.
• 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。Tanaka helpt ons vaak voor iemand die het druk heeft.

Let op

De vergelijking is relatief: 冬にしては暖かい kan nog steeds koud betekenen. Zet geen だ tussen een bevestigend zelfstandig naamwoord en にしては.

Probeer het zelf

1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   にしては

   にしては — 冬 is de maatstaf; warmte is onverwacht in de winter.

2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   にしては

   にしては — 初めて is de maatstaf; de vaardigheid verrast bij een eerste poging.

3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   にしては

   にしては — 近い is een い-bijvoeglijk naamwoord in de gewone vorm; rust bij het station verrast.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee dingen die je gezien hun grootte, ervaring of omstandigheden verrassen.