にしては показує, що спостереження відрізняється від очікуваного за певним мірилом.

Основна ідея

Додавайте にしては безпосередньо до іменника або речення у простій формі. Перша частина задає основу очікування, друга — несподіване спостереження. 初めてにしては上手 означає краще, ніж очікувалося вперше.

Порівняння конструкцій
Основа порівнянняНесподіване спостереження
冬ふゆにしては暖あたたかいです
近ちかいにしては静しずかです
来きたばかりにしては上手じょうずです

Приклади

  • 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。Як на перший раз він добре приготував їжу.
  • このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。Ця сумка легка як для свого розміру.
  • 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。Сьогодні тепло як для зими.
  • 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。Вона добре говорить японською, зважаючи на те, що щойно приїхала до Японії.
  • この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。У цій крамниці тихо, зважаючи на її близькість до станції.
  • 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。Танака часто нам допомагає, зважаючи на зайнятість.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Порівняння відносне: 冬にしては暖かい не виключає прохолоди. Після стверджувального іменника не ставте だ перед にしては.

Спробуйте самостійно

  1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    にしては

    にしては — 冬 задає мірило; тепло взимку несподіване.

  2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    にしては

    にしては — 初めて задає мірило; така вправність дивує з першої спроби.

  3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    にしては

    にしては — 近い — проста форма прикметника на い; тиша біля станції несподівана.

Використайте сьогодні

Опишіть дві речі, що здивували вас з огляду на розмір, досвід чи обставини.