にしては segnala che un’osservazione differisce da ciò che ci si aspetta rispetto a un riferimento.

Il principio

Aggiungi にしては direttamente a un nome o a una frase in forma piana. La prima parte indica il riferimento, la seconda il risultato sorprendente. 初めてにしては上手 significa più bravo del previsto per una prima volta.

Strutture a confronto
Termine di riferimentoOsservazione inattesa
冬ふゆにしては暖あたたかいです
近ちかいにしては静しずかです
来きたばかりにしては上手じょうずです

Esempi

  • 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。Per essere la prima volta, ha cucinato bene.
  • このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。Questa borsa è leggera per le sue dimensioni.
  • 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。Oggi fa caldo per essere inverno.
  • 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。Parla bene il giapponese, considerando che è appena arrivata in Giappone.
  • この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。Il negozio è tranquillo considerando che è vicino alla stazione.
  • 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。Tanaka ci aiuta spesso, considerando quanto è impegnato.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il confronto è relativo: 冬にしては暖かい può riferirsi a una giornata ancora fredda. Non inserire だ dopo un nome affermativo prima di にしては.

Prova tu

  1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    にしては

    にしては — 冬 è il riferimento; il caldo in inverno è inatteso.

  2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    にしては

    にしては — 初めて è il riferimento; l’abilità sorprende al primo tentativo.

  3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    にしては

    にしては — 近い è un aggettivo in い alla forma piana; la quiete vicino alla stazione sorprende.

Usalo oggi

Descrivi due cose sorprendenti rispetto a dimensioni, esperienza o circostanze.