Use にしては quando uma observação difere do que se espera com base em uma referência.

A ideia

Acrescente にしては diretamente a um substantivo ou a uma oração na forma simples. A primeira parte dá a referência e a segunda apresenta a observação surpreendente. 初めてにしては上手 significa melhor que o esperado para uma primeira tentativa.

Estruturas para comparar
ReferênciaObservação inesperada
冬ふゆにしては暖あたたかいです
近ちかいにしては静しずかです
来きたばかりにしては上手じょうずです

Exemplos

  • 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。Para uma primeira vez, ele cozinhou bem.
  • このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。Esta bolsa é leve para o tamanho dela.
  • 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。Hoje está quente para o inverno.
  • 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。Ela fala bem japonês para quem acabou de chegar ao Japão.
  • この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。A loja é tranquila para quem fica perto da estação.
  • 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。Tanaka nos ajuda bastante para alguém tão ocupado.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A comparação é relativa: 冬にしては暖かい ainda pode descrever um dia frio. Não coloque だ depois de um substantivo afirmativo antes de にしては.

Experimente

  1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にしては

    にしては — 冬 é a referência; calor no inverno é inesperado.

  2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にしては

    にしては — 初めて é a referência; a habilidade surpreende na primeira tentativa.

  3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にしては

    にしては — 近い é um adjetivo い na forma simples; a tranquilidade perto da estação surpreende.

Use hoje

Descreva duas coisas que surpreendem considerando tamanho, experiência ou circunstâncias.