にしては показывает, что наблюдение отличается от ожидаемого по заданному основанию.

Основная идея

Присоединяйте にしては непосредственно к существительному или предложению в простой форме. Первая часть задаёт основание ожидания, вторая — неожиданное наблюдение. 初めてにしては上手 означает лучше, чем ожидалось для первого раза.

Сравнение конструкций
Основание сравненияНеожиданное наблюдение
冬ふゆにしては暖あたたかいです
近ちかいにしては静しずかです
来きたばかりにしては上手じょうずです

Примеры

  • 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。Для первого раза он хорошо приготовил еду.
  • このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。Эта сумка лёгкая для своего размера.
  • 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。Сегодня тепло для зимы.
  • 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。Она хорошо говорит по-японски, учитывая, что только приехала в Японию.
  • この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。В этом магазине тихо, хотя он близко к станции.
  • 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。Танака часто нам помогает, несмотря на свою занятость.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Сравнение относительно: 冬にしては暖かい не исключает, что на улице холодно. После утвердительного существительного не ставьте だ перед にしては.

Попробуйте сами

  1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

    Показать ответ или пример ответа

    にしては

    にしては — 冬 задаёт основание; тепло зимой неожиданно.

  2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

    Показать ответ или пример ответа

    にしては

    にしては — 初めて задаёт основание; мастерство удивляет для первой попытки.

  3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

    Показать ответ или пример ответа

    にしては

    にしては — 近い — простая форма прилагательного на い; тишина у станции неожиданна.

Используйте сегодня

Опишите две вещи, удивившие вас с учётом размера, опыта или обстоятельств.