تُستخدم にしては عندما تختلف الملاحظة عما نتوقعه بالنظر إلى معيار معين.

الفكرة الأساسية

أضف にしては مباشرة إلى اسم أو جملة بصيغة بسيطة. يحدد الجزء الأول أساس التوقع، ويعرض الثاني الملاحظة المفاجئة. تعني 初めてにしては上手 أن الأداء أفضل من المتوقع في المحاولة الأولى.

تراكيب للمقارنة
المعيارملاحظة غير متوقعة
冬ふゆにしては暖あたたかいです
近ちかいにしては静しずかです
来きたばかりにしては上手じょうずです

أمثلة

  • 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。بالنسبة إلى محاولته الأولى، طبخ جيدًا.
  • このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。هذه الحقيبة خفيفة بالنسبة إلى حجمها.
  • 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。الجو دافئ اليوم بالنسبة إلى الشتاء.
  • 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。تتحدث اليابانية جيدًا بالنظر إلى أنها وصلت للتو إلى اليابان.
  • この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。المتجر هادئ مع أنه قريب من المحطة.
  • 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。يساعدنا تاناكا كثيرًا رغم انشغاله.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

المقارنة نسبية: قد يكون الجو باردًا رغم قول 冬にしては暖かい. لا تضع だ بعد الاسم المثبت قبل にしては.

جرّب بنفسك

  1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    にしては

    にしては — 冬 هو المعيار؛ الدفء غير متوقع في الشتاء.

  2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    にしては

    にしては — 初めて هو المعيار؛ المهارة مفاجئة في المحاولة الأولى.

  3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    にしては

    にしては — 近い صفة い بصيغتها البسيطة؛ الهدوء قرب المحطة غير متوقع.

استخدمه اليوم

صف أمرين فاجآك بالنظر إلى الحجم أو الخبرة أو الظروف.