日语にしては：与预期不同

理解要点

にしては直接接在名词或简体句子后。前项给出预期的依据，后项说明令人意外的情况。初めてにしては上手表示作为第一次尝试，比预期做得好。

例句

• 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。第一次做饭，他做得不错。
• このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。这个包相对于它的大小来说很轻。
• 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。今天作为冬天来说很暖和。
• 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。她刚到日本，日语却说得很好。
• この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。这家店离车站很近，却很安静。
• 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。田中虽然忙，却经常帮我们。

注意事项

这是相对比较：冬にしては暖かい也可能指天气仍然冷。肯定名词后面接にしては时不要加だ。

自己试一试

1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

   显示答案或示范答案与解析

   にしては

   にしては — 冬是参照标准；冬天暖和出乎意料。

2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

   显示答案或示范答案与解析

   にしては

   にしては — 初めて是参照标准；第一次尝试就有这样的水平令人意外。

3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

   显示答案或示范答案与解析

   にしては

   にしては — 近い是い形容词简体；车站附近的店很安静令人意外。

今天就用起来

根据大小、经验或环境，描述两件令你意外的事。