Mit にしては drückst du aus, dass eine Beobachtung von der Erwartung an einen Maßstab abweicht.

Die Grundidee

Setze にしては direkt nach ein Nomen oder einen Satz in der Grundform. Der erste Teil nennt den Maßstab, der zweite die überraschende Beobachtung. 初めてにしては上手 bedeutet: für das erste Mal unerwartet gut.

Muster zum Vergleichen
MaßstabUnerwartete Beobachtung
冬ふゆにしては暖あたたかいです
近ちかいにしては静しずかです
来きたばかりにしては上手じょうずです

Beispiele

  • 彼かれは初はじめてにしては、上手じょうずに料理りょうりしました。Für das erste Mal hat er gut gekocht.
  • このかばんは大おおきさにしては、軽かるいです。Die Tasche ist für ihre Größe leicht.
  • 今日きょうは冬ふゆにしては、暖あたたかいです。Heute ist es für den Winter warm.
  • 彼女かのじょは日本にほんに来きたばかりにしては、日本語にほんごが上手じょうずです。Dafür, dass sie erst vor Kurzem nach Japan gekommen ist, spricht sie gut Japanisch.
  • この店みせは駅えきに近ちかいにしては、静しずかです。Dafür, dass das Geschäft nahe am Bahnhof liegt, ist es ruhig.
  • 田中たなかさんは忙いそがしいにしては、よく手伝てつだってくれます。Dafür, dass Tanaka beschäftigt ist, hilft Tanaka uns oft.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Der Vergleich ist relativ: 冬にしては暖かい kann trotzdem kalt bedeuten. Nach einem bejahten Nomen steht vor にしては kein だ.

Probiere es selbst

  1. 冬ふゆ＿＿、暖あたたかいです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にしては

    にしては — 冬 nennt den Maßstab; Wärme ist für den Winter unerwartet.

  2. 初はじめて＿＿、上手じょうずです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にしては

    にしては — 初めて ist der Maßstab; das Können überrascht beim ersten Versuch.

  3. 駅えきに近ちかい＿＿、静しずかです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にしては

    にしては — 近い ist ein Satz mit い-Adjektiv in der Grundform; Ruhe nahe am Bahnhof überrascht.

Wende es heute an

Beschreibe zwei Dinge, die dich im Verhältnis zu Größe, Erfahrung oder Umständen überraschen.