İkisi de “-dığında” diye çevrilebilir; olaylar arasındaki ilişkiye farklı açılardan bakarlar.

Temel fikir

ときに öncesinde yalın cümle kullanarak bir zaman çerçevesi kurun. 行くときに ayrılmadan önceyi, 着いたときに varış sonrasını gösterebilir. たら için geçmiş biçime ら eklenir: 帰ったら電話してください, dönüşten sonra telefon edilmesini ister.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
辞書形じしょけい＋ときに行いくときに
た形＋ときに着ついたときに
た形＋ら帰かえったら

Örnekler

  • 勉強べんきょうするときに、音楽おんがくを聞ききます。Ders çalışırken müzik dinlerim.
  • 日本にほんへ行いくときに、ガイドブックを買かいました。Japonya’ya gitmeden önce bir rehber kitap aldım.
  • 日本にほんに着ついたときに、ガイドブックを買かいました。Japonya’ya vardıktan sonra bir rehber kitap aldım.
  • 家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。Eve varınca lütfen beni ara.
  • 雨あめのときは、家いえで本ほんを読よみます。Yağmur yağdığında evde kitap okurum.
  • 窓まどを開あけたら、猫ねこがいました。Pencereyi açınca orada bir kedi gördüm.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

とき öncesindeki zaman, konuşma anına değil ana eyleme göre belirlenir. たら ayrıca koşul veya beklenmedik keşif anlatabilir; her zaman “hemen ardından” demek değildir.

Kendin dene

  1. 日本にほんへ行いく＿＿、ガイドブックを買かいました。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ときに

    ときに — 行くときに satın almayı yolculuk öncesine yerleştirir.

  2. 家いえに帰かえっ＿＿、電話でんわしてください。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    たら

    たら — 帰ったら, istenen telefon görüşmesinden önce dönüşü belirtir.

  3. 日本にほんに着つい＿＿ときに、ガイドブックを買かいました。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    た

    た — 着いたときに satın almayı varış sonrasına yerleştirir.

Bugün kullan

Ders çalışırken yaptığınız bir şeyi ve eve döndükten sonra yapacağınız bir şeyi anlatın.