قد تُترجم الصيغتان إلى «عندما»، لكن كلًا منهما يربط الأحداث بطريقة مختلفة.

الفكرة الأساسية

تسبق ときに جملة بصيغة بسيطة لتحديد إطار الفعل الزمني. قد تشير 行くときに إلى ما قبل المغادرة، وتشير 着いたときに إلى ما بعد الوصول. لتكوين たら أضف ら إلى صيغة الماضي: تطلب 帰ったら電話してください الاتصال بعد العودة.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
辞書形じしょけい＋ときに行いくときに
た形＋ときに着ついたときに
た形＋ら帰かえったら

أمثلة

  • 勉強べんきょうするときに、音楽おんがくを聞ききます。أستمع إلى الموسيقى عندما أدرس.
  • 日本にほんへ行いくときに、ガイドブックを買かいました。اشتريت دليلًا سياحيًا قبل الذهاب إلى اليابان.
  • 日本にほんに着ついたときに、ガイドブックを買かいました。اشتريت دليلًا سياحيًا بعد وصولي إلى اليابان.
  • 家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。عندما تصل إلى البيت، اتصل بي من فضلك.
  • 雨あめのときは、家いえで本ほんを読よみます。عندما تمطر، أقرأ في البيت.
  • 窓まどを開あけたら、猫ねこがいました。عندما فتحت النافذة، وجدت قطة هناك.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الزمن قبل とき نسبي إلى الفعل الرئيسي، وليس بالضرورة إلى وقت الكلام. وقد تعبّر たら عن شرط أو اكتشاف مفاجئ، ولا تعني دائمًا «فورًا بعد».

جرّب بنفسك

  1. 日本にほんへ行いく＿＿、ガイドブックを買かいました。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ときに

    ときに — تضع 行くときに الشراء قبل الرحلة.

  2. 家いえに帰かえっ＿＿、電話でんわしてください。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    たら

    たら — تجعل 帰ったら العودة سابقة للاتصال المطلوب.

  3. 日本にほんに着つい＿＿ときに、ガイドブックを買かいました。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    た

    た — تضع 着いたときに الشراء بعد الوصول.

استخدمه اليوم

صف شيئًا تفعله أثناء الدراسة وآخر ستفعله بعد العودة إلى البيت.