Les deux formes peuvent se traduire par « quand », mais elles relient les événements différemment.

Le principe

Une proposition à la forme neutre devant ときに situe l’action dans un cadre temporel. 行くときに peut la situer avant le départ, 着いたときに après l’arrivée. Pour たら, ajoutez ら à la forme passée : 帰ったら電話してください demande un appel après le retour.

Des structures à comparer
FormeExemple
辞書形じしょけい＋ときに行いくときに
た形＋ときに着ついたときに
た形＋ら帰かえったら

Exemples

  • 勉強べんきょうするときに、音楽おんがくを聞ききます。J’écoute de la musique quand j’étudie.
  • 日本にほんへ行いくときに、ガイドブックを買かいました。J’ai acheté un guide avant de partir au Japon.
  • 日本にほんに着ついたときに、ガイドブックを買かいました。J’ai acheté un guide après mon arrivée au Japon.
  • 家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。Quand tu seras rentré, appelle-moi, s’il te plaît.
  • 雨あめのときは、家いえで本ほんを読よみます。Quand il pleut, je lis chez moi.
  • 窓まどを開あけたら、猫ねこがいました。Quand j’ai ouvert la fenêtre, il y avait un chat.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le temps avant とき se comprend par rapport à l’action principale, pas nécessairement au moment où l’on parle. たら peut aussi exprimer une condition ou une découverte inattendue, sans toujours signifier « immédiatement après ».

À vous de jouer

  1. 日本にほんへ行いく＿＿、ガイドブックを買かいました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ときに

    ときに — 行くときに situe l’achat avant le voyage.

  2. 家いえに帰かえっ＿＿、電話でんわしてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    たら

    たら — 帰ったら place le retour avant l’appel demandé.

  3. 日本にほんに着つい＿＿ときに、ガイドブックを買かいました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    た

    た — 着いたときに situe l’achat après l’arrivée.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une activité pendant vos études et une autre après votre retour à la maison.