As duas formas podem ser traduzidas por “quando”, mas relacionam os acontecimentos de modos diferentes.

A ideia

Uma oração na forma simples antes de ときに estabelece o contexto temporal. 行くときに pode situar a ação antes da partida; 着いたときに, depois da chegada. Para formar たら, acrescente ら à forma passada: 帰ったら電話してください pede uma ligação depois do retorno.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
辞書形じしょけい＋ときに行いくときに
た形＋ときに着ついたときに
た形＋ら帰かえったら

Exemplos

  • 勉強べんきょうするときに、音楽おんがくを聞ききます。Escuto música quando estudo.
  • 日本にほんへ行いくときに、ガイドブックを買かいました。Comprei um guia antes de ir ao Japão.
  • 日本にほんに着ついたときに、ガイドブックを買かいました。Comprei um guia depois de chegar ao Japão.
  • 家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。Quando chegar em casa, me ligue, por favor.
  • 雨あめのときは、家いえで本ほんを読よみます。Quando chove, leio em casa.
  • 窓まどを開あけたら、猫ねこがいました。Quando abri a janela, havia um gato ali.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O tempo antes de とき é relativo à ação principal, não necessariamente ao momento da fala. たら também pode expressar condição ou descoberta inesperada e nem sempre significa “imediatamente depois”.

Experimente

  1. 日本にほんへ行いく＿＿、ガイドブックを買かいました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ときに

    ときに — 行くときに situa a compra antes da viagem.

  2. 家いえに帰かえっ＿＿、電話でんわしてください。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    たら

    たら — 帰ったら coloca a chegada antes da ligação solicitada.

  3. 日本にほんに着つい＿＿ときに、ガイドブックを買かいました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    た

    た — 着いたときに situa a compra depois da chegada.

Use hoje

Descreva algo que você faz enquanto estuda e algo que fará depois de chegar em casa.