Beide Formen können „wenn“ bedeuten, setzen Ereignisse aber unterschiedlich zueinander in Beziehung.

Die Grundidee

Ein einfacher Satz vor ときに setzt den Zeitrahmen. 行くときに kann eine Handlung vor der Abreise einordnen, 着いたときに nach der Ankunft. Für たら hängt man ら an die Vergangenheit: 帰ったら電話してください bittet um einen Anruf nach der Rückkehr.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
辞書形じしょけい＋ときに行いくときに
た形＋ときに着ついたときに
た形＋ら帰かえったら

Beispiele

  • 勉強べんきょうするときに、音楽おんがくを聞ききます。Ich höre Musik, wenn ich lerne.
  • 日本にほんへ行いくときに、ガイドブックを買かいました。Ich kaufte einen Reiseführer, bevor ich nach Japan fuhr.
  • 日本にほんに着ついたときに、ガイドブックを買かいました。Ich kaufte einen Reiseführer, nachdem ich in Japan angekommen war.
  • 家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。Wenn du zu Hause ankommst, ruf mich bitte an.
  • 雨あめのときは、家いえで本ほんを読よみます。Wenn es regnet, lese ich zu Hause.
  • 窓まどを開あけたら、猫ねこがいました。Als ich das Fenster öffnete, war dort eine Katze.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Zeitform vor とき gilt relativ zur Haupthandlung, nicht unbedingt zur Sprechzeit. たら kann auch eine Bedingung oder eine überraschende Entdeckung ausdrücken und bedeutet nicht immer „sofort danach“.

Probiere es selbst

  1. 日本にほんへ行いく＿＿、ガイドブックを買かいました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ときに

    ときに — 行くときに ordnet den Kauf beim Aufbruch, vor der Reise ein.

  2. 家いえに帰かえっ＿＿、電話でんわしてください。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    たら

    たら — 帰ったら macht die Rückkehr zum Ereignis vor dem erbetenen Anruf.

  3. 日本にほんに着つい＿＿ときに、ガイドブックを買かいました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    た

    た — 着いたときに ordnet den Kauf nach der Ankunft ein.

Wende es heute an

Beschreibe, was du beim Lernen tust und was du nach deiner Rückkehr tun wirst.