Обидві форми можна перекласти як «коли», але вони по-різному пов’язують події.

Основна ідея

Проста форма перед ときに задає час дії. 行くときに може вказувати на час перед від’їздом, а 着いたときに — після прибуття. Для たら додайте ら до минулої форми: 帰ったら電話してください просить зателефонувати після повернення.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
辞書形じしょけい＋ときに行いくときに
た形＋ときに着ついたときに
た形＋ら帰かえったら

Приклади

  • 勉強べんきょうするときに、音楽おんがくを聞ききます。Я слухаю музику, коли навчаюся.
  • 日本にほんへ行いくときに、ガイドブックを買かいました。Перед поїздкою до Японії я купив путівник.
  • 日本にほんに着ついたときに、ガイドブックを買かいました。Після приїзду до Японії я купив путівник.
  • 家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。Коли прийдеш додому, зателефонуй мені, будь ласка.
  • 雨あめのときは、家いえで本ほんを読よみます。Коли йде дощ, я читаю вдома.
  • 窓まどを開あけたら、猫ねこがいました。Коли я відчинив вікно, там був кіт.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Час перед とき визначається відносно головної дії, а не обов’язково моменту мовлення. たら також виражає умову або несподіване відкриття і не завжди означає «одразу після».

Спробуйте самостійно

  1. 日本にほんへ行いく＿＿、ガイドブックを買かいました。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ときに

    ときに — 行くときに відносить покупку до часу перед поїздкою.

  2. 家いえに帰かえっ＿＿、電話でんわしてください。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    たら

    たら — 帰ったら ставить повернення перед проханням зателефонувати.

  3. 日本にほんに着つい＿＿ときに、ガイドブックを買かいました。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    た

    た — 着いたときに відносить покупку до часу після прибуття.

Використайте сьогодні

Опишіть, що ви робите під час навчання і що зробите після повернення додому.