Entrambe le forme possono significare «quando», ma collegano gli eventi in modo diverso.

Il principio

Una frase in forma piana prima di ときに stabilisce il contesto temporale. 行くときに può indicare il momento prima della partenza, 着いたときに quello dopo l’arrivo. Per たら aggiungi ら alla forma passata: 帰ったら電話してください chiede una telefonata dopo il ritorno.

Strutture a confronto
FormaEsempio
辞書形じしょけい＋ときに行いくときに
た形＋ときに着ついたときに
た形＋ら帰かえったら

Esempi

  • 勉強べんきょうするときに、音楽おんがくを聞ききます。Ascolto musica quando studio.
  • 日本にほんへ行いくときに、ガイドブックを買かいました。Ho comprato una guida prima di andare in Giappone.
  • 日本にほんに着ついたときに、ガイドブックを買かいました。Ho comprato una guida dopo essere arrivato in Giappone.
  • 家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。Quando arrivi a casa, chiamami per favore.
  • 雨あめのときは、家いえで本ほんを読よみます。Quando piove, leggo a casa.
  • 窓まどを開あけたら、猫ねこがいました。Quando ho aperto la finestra, c’era un gatto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il tempo prima di とき è relativo all’azione principale, non necessariamente al momento in cui si parla. たら può anche esprimere una condizione o una scoperta inattesa, senza significare sempre «subito dopo».

Prova tu

  1. 日本にほんへ行いく＿＿、ガイドブックを買かいました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ときに

    ときに — 行くときに colloca l’acquisto prima del viaggio.

  2. 家いえに帰かえっ＿＿、電話でんわしてください。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    たら

    たら — 帰ったら colloca il ritorno prima della telefonata richiesta.

  3. 日本にほんに着つい＿＿ときに、ガイドブックを買かいました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    た

    た — 着いたときに colloca l’acquisto dopo l’arrivo.

Usalo oggi

Descrivi cosa fai mentre studi e cosa farai dopo essere tornato a casa.